Για τη σχέση μεταξύ πάλης για την ειρήνη και πάλης για το σοσιαλισμό
του Hermann Kopp
Προέδρου του Ιδρύματος Μαρξ-Ένγκελς (Γερμανία)
Μέρος Ι
«Η βίαιη και χαοτική κοινωνία σας –ακόμη κι αν θέλει ειρήνη, ακόμη κι αν φαινομενικά βρίσκεται σε ηρεμία- φέρει πάντα μέσα της τον πόλεμο` τον φέρει, όπως ένα μαύρο σύννεφο φέρει μέσα του την καταιγίδα όταν ακόμη βρίσκεται σε ηρεμία.»
Αυτό φώναζε ο τότε 35χρονος σοσιαλιστής Ζαν Ζωρές το 1895 στο γαλλικό κοινοβούλιο προς τους αστούς βουλευτές, συμπληρώνοντας: «Υπάρχει μόνο ένα μέσο για να εξαλειφθεί ο πόλεμος ανάμεσα στους λαούς, συγκεκριμένα, να τεθεί τέλος στον οικονομικό πόλεμο, στην αταξία πραγμάτων της σημερινής κοινωνίας, δηλαδή στον καθολικό αγώνα για ζωή –που καταλήγει στη γενική πάλη στα πεδία των μαχών- [και] να αντικατασταθεί από μια τάξη πραγμάτων κοινωνικής ομόνοιας και ενότητας»
Στη Γερμανία τα λόγια του Ζωρές έκαναν πρόσφατα ξανά καριέρα με μια όχι εντελώς ορθή μετάφραση, αποδίδονται, όμως, με βάση το νόημα: «Ο καπιταλισμός φέρει μέσα του τον πόλεμο όπως το σύννεφο τη βροχή.»
Όπως είναι γνωστό, ο Ζωρές έπεσε θύμα δολοφονικής ενέργειας ενός γάλλου σοβινιστή στις 31 Ιουλίου 1914 –λίγες ημέρες, όχι, λίγες μόνο ώρες πριν την έναρξη του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ο δολοφόνος του, κάποιος Βιλαίν, προφυλακίστηκε μεν, μετά όμως το τέλος του πολέμου αθωώθηκε από ένα μικτό ορκωτό δικαστήριο –η χήρα του Ζωρές αναγκάστηκε μάλιστα να πληρώσει και τα έξοδα της δίκης. Αλλά αυτό [το αναφέρω] παρεμπιπτόντως.
[…]
Πηγή: Unsere Zeit (εφημερίδα του Γερμανικού ΚΚ / DKP). Μέρος Ι: 20.05.2016. Μέρος ΙΙ: 25.05.2016
Σημείωση: Το κείμενο έχει παρθεί από μια διάλεξη που έγινε σε εκδήλωση που πραγματοποίησε το Ελβετικό Κόμμα Εργασίας στις 30 Απριλίου 2016.
Μετάφραση: Παναγιώτης Γαβάνας