Βουλευτές των λαϊκών συνελεύσεων ακούνε τις απόψεις και τις προτάσεις των κατοίκων της περιοχής σε μια παραδοσιακή αγορά στο υποδιαμέρισμα Σουντζουάνγκ, στην πόλη Χαϊάν της επαρχίας Τζιανγκσού, στις 11 Απριλίου 2024. PEOPLE’S DAILY / Φωτογραφία: Zhai Huiyong.

Γιατί λοιπόν δίνεται έμφαση στην έννοια του «ολόπλευρου»; Μια δήλωση του Προέδρου Σι Τζινπίνγκ μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα τη λογική πίσω από αυτό. Ο ίδιος έχει δηλώσει ότι «αν ο λαός ξυπνάει μόνο την ώρα των εκλογών και μετά επιστρέφει στη νάρκη, αν ακούει μόνο μεγαλοπρεπή συνθήματα κατά τη διάρκεια των προεκλογικών εκστρατειών αλλά δεν έχει φωνή μόλις τελειώσουν οι εκλογές, και αν τον καλοπιάνουν όταν ζητούν την ψήφο του αλλά τον περιφρονούν μόλις ολοκληρωθεί η καταμέτρηση, τότε δεν ζει σε μια αληθινή δημοκρατία». Με άλλα λόγια, μια δημοκρατία που παρέχει στους πολίτες μόνο το δικαίωμα ψήφου, αλλά όχι το δικαίωμα συμμετοχής με οποιονδήποτε άλλο τρόπο μετά τις εκλογές, είναι ατελής και ελαττωματική.

Η ολόπλευρη λαϊκή δημοκρατία ενσωματώνει τη δημοκρατία που εστιάζει στη διαδικασία με τη δημοκρατία που εστιάζει στα αποτελέσματα, τη διαδικαστική δημοκρατία με την ουσιαστική δημοκρατία, την άμεση δημοκρατία με την έμμεση δημοκρατία, και τη λαϊκή δημοκρατία με τη βούληση του κράτους. Ως εκ τούτου, είναι η δημοκρατία στην ευρύτερη, πιο γνήσια και πιο αποτελεσματική μορφή της. Αποτελεί μια ολοκληρωμένη δημοκρατική αλυσίδα που συνδέει όλα τα στάδια, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατικών εκλογών, των διαβουλεύσεων, της λήψης αποφάσεων, της διαχείρισης και της εποπτείας. Είναι μια πολυδιάστατη δημοκρατία που διαπερνά όλα τα επίπεδα και τους τομείς της πολιτικής και κοινωνικής ζωής της χώρας μας, και είναι μια δημοκρατία που καλύπτει τα πάντα και ενσωματώνει όλες τις πρωτοβουλίες και το έργο του κράτους. Η ενσωμάτωση και η σύνθεση όλων αυτών των στοιχείων είναι αυτό που ορίζει την πολύπλευρη λαϊκή δημοκρατία, η οποία είναι το αποτέλεσμα των σημαντικών θεωρητικών και πρακτικών επιτευγμάτων του ΚΚΚ στην καθοδήγηση του λαού για την προώθηση της σοσιαλιστικής πολιτικής προόδου στη νέα εποχή.

Ο περιεκτικός και εκτατικός χαρακτήρας της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας

Ο περιεκτικός χαρακτήρας της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας αντανακλάται σε δύο βασικές πτυχές. Πρώτον, περιλαμβάνει ένα πλήρες σύνολο θεσμικών διαδικασιών. Το κρατικό σύστημα της Κίνας είναι μια λαϊκή δημοκρατική δικτατορία υπό την ηγεσία της εργατικής τάξης και βασισμένη στη συμμαχία εργατών και αγροτών. Το σύστημα διακυβέρνησής της είναι το σύστημα των λαϊκών συνελεύσεων, ενώ τα βασικά πολιτικά της συστήματα είναι το σύστημα πολυκομματικής συνεργασίας και πολιτικής διαβούλευσης υπό την ηγεσία του ΚΚΚ, το σύστημα περιφερειακής εθνοτικής αυτονομίας, και το σύστημα αυτοδιοίκησης σε επίπεδο κοινότητας. Με βάση αυτά τα συστήματα, έχουμε εδραιώσει και αναπτύξει το ευρύτερο δυνατό πατριωτικό ενωτικό μέτωπο, έχουμε θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο, εκτεταμένο και καλά συντονισμένο σύστημα θεσμών που εγγυώνται ότι ο λαός κυβερνά τη χώρα, και έχουμε αναπτύξει ποικίλους, ανοιχτούς και ομαλούς διαύλους για τη δημοκρατία.

Δεύτερον, η ολόπλευρη λαϊκή δημοκρατία εξασφαλίζει πλήρη συμμετοχή στην πράξη. Σύμφωνα με το νόμο, όλοι οι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν σε δημοκρατικές εκλογές, διαβουλεύσεις, λήψη αποφάσεων, διαχείριση και εποπτεία. Από αυτές, οι δημοκρατικές διαβουλεύσεις αποτελούν μια σημαντική μορφή της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας. Το ολοκληρωμένο σύστημα δημοκρατικών διαβουλεύσεων της Κίνας έχει επιτρέψει τη συντονισμένη ανάπτυξη διαβουλεύσεων από πολιτικά κόμματα, λαϊκά συνέδρια, κυβερνητικά τμήματα, επιτροπές της Κινεζικής Λαϊκής Πολιτικής Συμβουλευτικής Διάσκεψης, λαϊκές οργανώσεις, κοινότητες και κοινωνικές οργανώσεις. Με τη σταθερή βελτίωση των διαφόρων θεσμικών πλατφορμών για διαβουλεύσεις, έχουμε προωθήσει την εκτεταμένη και θεσμοθετημένη ανάπτυξη της συμβουλευτικής δημοκρατίας σε διάφορα επίπεδα.

Η ολόπλευρη λαϊκή δημοκρατία συνδυάζει την εκλογική δημοκρατία με τη συμβουλευτική δημοκρατία. Εφαρμόζεται μέσω ενός συνδυασμού εκλογών, διαβουλεύσεων, λήψης αποφάσεων, διαχείρισης και εποπτείας και καλύπτει τους τομείς της οικονομίας, της πολιτικής, του πολιτισμού, της κοινωνίας, του περιβάλλοντος καθώς και άλλους. Αυτό συνέβαλε στη δημιουργία ενός συνεπούς, ολοκληρωμένου και συντονισμένου συστήματος που επιτρέπει την τακτική και ευρεία συμμετοχή, διασφαλίζοντας έτσι ότι οι επιθυμίες του λαού εκπροσωπούνται και η φωνή του ακούγεται σε όλες τις πτυχές της πολιτικής και κοινωνικής ζωής. Επιπλέον, η ολόπλευρη λαϊκή δημοκρατία έχει συμβάλει στον εμπλουτισμό και την επέκταση των εννοιών και των πρακτικών της προσπάθειάς μας για τον εκσυγχρονισμό της εθνικής διακυβέρνησης. Δεν έχει ενισχύσει μόνο την αίσθηση συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία της σύγχρονης εθνικής διακυβέρνησης, αλλά έχει επίσης ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της σύγχρονης εθνικής διακυβέρνησης.

Ο εκτατικός χαρακτήρας της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας αντανακλάται στο γεγονός ότι όλοι οι πολίτες απολαμβάνουν εκτεταμένα δημοκρατικά δικαιώματα. Σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος και του νόμου, όλοι οι Κινέζοι διαχειρίζονται τις κρατικές, οικονομικές, πολιτιστικές και κοινωνικές υποθέσεις με διάφορους τρόπους και μορφές. Το κινεζικό Σύνταγμα ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να ψηφίζουν και να υποβάλλουν υποψηφιότητα στις εκλογές, καθώς και να ενημερώνονται, να συμμετέχουν, να εκφράζουν τη γνώμη τους και να ασκούν έλεγχο επί των εθνικών και κοινωνικών υποθέσεων. Έχουν επίσης το δικαίωμα να ασκούν κριτική και να υποβάλλουν προτάσεις σχετικά με οποιοδήποτε κρατικό όργανο ή δημόσιο υπάλληλο. Μέσω της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας, ο κινεζικός λαός συμμετέχει στη διαχείριση των κρατικών υποθέσεων και των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών υποθέσεων με εκτεταμένο τρόπο· ασκεί επίσης πλήρως τα δημοκρατικά του δικαιώματα στην καθημερινή ζωή. Ως αποτέλεσμα, ο καθένας διαδραματίζει πολλαπλούς ρόλους στην προώθηση της δημοκρατίας και απολαμβάνει τα αντίστοιχα δημοκρατικά δικαιώματα κατά τη διαδικασία αυτή.

Στην Κίνα, τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται πλήρως σεβαστά και προστατεύονται. Η Κίνα έχει δημιουργήσει το μεγαλύτερο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στον κόσμο, με τον αριθμό των ατόμων που καλύπτονται από βασική ιατρική ασφάλιση να υπερβαίνει τα 1,3 δισεκατομμύρια και τον αριθμό όσων καλύπτονται από βασική ασφάλιση γήρατος να ξεπερνά το 1 δισεκατομμύριο. Οι άνθρωποι αποκτούν επίσης συνεχώς ένα ισχυρότερο αίσθημα ικανοποίησης, ευτυχίας, και ασφάλειας. Τα δικαιώματά τους στη διαβίωση, την ανάπτυξη, και την υγεία, προστατεύονται πλήρως, ενώ τα οικονομικά, πολιτικά, πολιτιστικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά και άλλα δικαιώματά τους συνεχίζουν να διευρύνονται. Η Κίνα έχει επίσης εξασφαλίσει τη νίκη στον αγώνα κατά της φτώχειας, έχει ολοκληρώσει την οικοδόμηση μιας κοινωνίας με σχετική ευημερία από κάθε άποψη και έχει σημειώσει σταθερή πρόοδο προς την κοινή ευημερία. Χάρη σε αυτά τα επιτεύγματα, το εύρος και η ουσία των δικαιωμάτων που απολαμβάνει ο κινεζικός λαός συνεχίζουν να διευρύνονται και να βαθαίνουν. Επιπλέον, ο Αστικός Κώδικας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας εγκρίθηκε στις 28 Μαΐου 2020, κατά την τρίτη σύνοδο της 13ης Εθνικής Λαϊκής Συνέλευσης, και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2021. Καθορίζοντας με σαφήνεια τα προσωπικά δικαιώματα, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, και τα δικαιώματα της προσωπικότητας των πολιτών, ο Αστικός Κώδικας αντανακλά μια ολοκληρωμένη δέσμευση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων.

Το 19^ο Εθνικό Συνέδριο του ΚΚΚ, η τέταρτη και η πέμπτη ολομέλεια της 19^ης Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ, καθώς και το 20^ο Εθνικό Συνέδριο του ΚΚΚ, καθόρισαν μια σειρά σχεδίων με στόχο, έως το 2035, η Κίνα να έχει εκσυγχρονίσει ουσιαστικά το σύστημα και την ικανότητα διακυβέρνησής της, να έχει βελτιώσει το σύστημα της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας και να έχει οικοδομήσει ένα κράτος, μια κυβέρνηση και μια κοινωνία που βασίζονται στο νόμο. Με βάση τα παραπάνω, έως την 100^η επέτειο της ίδρυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας το 2049, το σύστημα και η ικανότητα διακυβέρνησης της Κίνας θα έχουν εκσυγχρονιστεί πλήρως. Η τρίτη σύνοδος ολομέλειας της 20^ης Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ έθεσε επίσης μια σειρά μεταρρυθμιστικών στόχων. Αυτοί περιλαμβάνουν την ενίσχυση των θεσμών μέσω των οποίων ο λαός διοικεί τη χώρα, τη βελτίωση των μηχανισμών της συμβουλευτικής δημοκρατίας, την ενίσχυση της δημοκρατίας σε επίπεδο κοινότητας, και την οικοδόμηση ενός ευρέος ενωμένου μετώπου. Η Κεντρική Επιτροπή κάλεσε ολόκληρο το Κόμμα να λάβει ρεαλιστικά, αποφασιστικά και αποτελεσματικά μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή αυτών των σχεδίων μεταρρύθμισης, τονίζοντας ότι η δοκιμασία της μεταρρύθμισης θα έγκειται στο πόσο καλά θα λειτουργήσει, τι θα προσφέρει, και πόση ικανοποίηση θα φέρει στον λαό μας.

Για να υλοποιήσουμε τα σχέδια της τρίτης ολομέλειας σχετικά με την προώθηση της ολόπλευρης λαϊκής δημοκρατίας, πρέπει να παραμείνουμε σταθερά στον δρόμο της σοσιαλιστικής πολιτικής προόδου με κινεζικά χαρακτηριστικά και να διαφυλάξουμε και να βελτιώσουμε τα θεμελιώδη, βασικά και σημαντικά πολιτικά συστήματα της χώρας μας. Πρέπει να αναπτύξουμε ποικίλες μορφές δημοκρατίας σε όλα τα επίπεδα και να διασφαλίσουμε ότι η αρχή της διακυβέρνησης της χώρας από τον λαό εκφράζεται με συγκεκριμένους και ορατούς τρόπους σε όλες τις πτυχές των πολιτικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων της Κίνας.

Η ολόπλευρη λαϊκή δημοκρατία εμπίπτει επίσης στο πεδίο της προώθησης της υψηλής ποιότητας δημοκρατικής ανάπτυξης. Από την ιστορία, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι η εξισορρόπηση μεταξύ ζωτικότητας και τάξης έχει αποδειχθεί σταθερά μια παγκόσμια πρόκληση στην προώθηση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού. Ο εκσυγχρονισμός της Κίνας μπορεί και πρέπει να επιτύχει μια δυναμική ισορροπία που θα καλλιεργεί τη ζωτικότητα χωρίς χάος και θα προάγει τόσο τη ζωντάνια όσο και την τάξη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ανάπτυξη της λαϊκής δημοκρατίας σε όλη τη διαδικασία μας επιτρέπει να χειριζόμαστε σωστά τα προβλήματα του λαού υπό νέες συνθήκες και να επιλύουμε ζητήματα σε επίπεδο κοινότητας καθώς προκύπτουν. Μας επιτρέπει να εφαρμόζουμε ένα σύστημα κοινωνικής διακυβέρνησης βασισμένο στη συνεργασία, τη συμμετοχή και την κατανομή των οφελών. Αυτό θα συμβάλει στη διασφάλιση θετικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ, αφενός, των προσπαθειών διακυβέρνησης της κυβέρνησης και, αφετέρου, της αυτορρύθμισης της κοινωνίας και της αυτοδιαχείρισης των κατοίκων, προωθώντας έτσι μια κοινότητα κοινωνικής διακυβέρνησης όπου όλοι αναλαμβάνουν ευθύνες και μοιράζονται τα οφέλη. Μας επιτρέπει επίσης να ενισχύσουμε και να καινοτομήσουμε την κοινωνική διακυβέρνηση σε επίπεδο κοινότητας, αναζωογονώντας έτσι κάθε «κύτταρο» της κοινωνίας μας. Δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική ισότητα και δικαιοσύνη και συμβάλλει στην προώθηση της ολόπλευρης ανάπτυξης των ανθρώπων και της συνολικής κοινωνικής προόδου. Τέλος, θα βοηθήσει να καθοδηγήσει τους πολίτες ώστε να εκφράζουν τα αιτήματά τους και να προστατεύουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντά τους με νόμιμο και λογικό τρόπο, ενώ παράλληλα θα διασφαλίσει ότι θα καταπολεμήσουμε διάφορες παράνομες και εγκληματικές δραστηριότητες που προκαλούν σοβαρή ανησυχία στο κοινό, σύμφωνα με το νόμο. Όλα αυτά τα μέτρα μαζί θα διασφαλίσουν ότι οι πολίτες μας μπορούν να ζουν και να εργάζονται με ειρήνη και ικανοποίηση.

Κάνοντας νέες συμβολές στην πολιτική πρόοδο της ανθρωπότητας

Για να προωθήσουμε την αναγέννηση του κινεζικού έθνους σε όλα τα μέτωπα μέσω του κινεζικού εκσυγχρονισμού, δεν πρέπει μόνο να μετατρέψουμε την Κίνα σε μια μεγάλη σύγχρονη σοσιαλιστική χώρα, αλλά και να αναζωογονήσουμε τον κινεζικό πολιτισμό ως μέρος της προσπάθειας για εθνική αναγέννηση. Σε τελετή για τον εορτασμό της εκατονταετίας του ΚΚΚ το 2021, ο Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ δήλωσε τόσο στο εγχώριο όσο και στο διεθνές κοινό: «Καθώς υποστηρίξαμε και αναπτύξαμε τον σοσιαλισμό με κινεζικά χαρακτηριστικά και προωθήσαμε τη συντονισμένη πρόοδο σε υλικό, πολιτικό, πολιτιστικό-ηθικό, κοινωνικό, και οικολογικό επίπεδο, ανοίξαμε ένα νέο και μοναδικά κινεζικό μονοπάτι προς τον εκσυγχρονισμό και δημιουργήσαμε ένα νέο μοντέλο για την ανθρώπινη πρόοδο».

Υπό την ισχυρή ηγεσία και την ορθή καθοδήγηση του ΚΚΚ, η Κίνα δεν επέλεξε να ακολουθήσει την παλιά πορεία των δυτικών χωρών στην επιδίωξη του εκσυγχρονισμού. Αντίθετα, χαράξαμε μια μοναδική κινεζική πορεία εκσυγχρονισμού. Ομοίως, στην ανάπτυξη της σοσιαλιστικής δημοκρατίας, η Κίνα δεν επέλεξε να αντιγράψει απλώς τα δυτικά δημοκρατικά μοντέλα. Αντίθετα, καλλιεργήσαμε ένα νέο είδος πολιτικής προόδου με τη μορφή της δημοκρατίας κινεζικού τύπου. Όπως σημείωσε ο Πρόεδρος Σι, έχει αποδειχθεί στην πράξη ότι ο κινεζικός εκσυγχρονισμός είναι τόσο εφικτός (Σ.τ.Μ., viable) όσο και βιώσιμος (Σ.τ.Μ., sustainable)· είναι, στην πραγματικότητα, η μόνη σωστή πορεία που μας ανοίγεται για την οικοδόμηση μιας ισχυρής χώρας και την πραγματοποίηση της εθνικής αναγέννησης. Έχει επίσης αποδειχθεί στην πράξη ότι, μέσα από έναν αιώνα εξερεύνησης, το ΚΚΚ έχει χαράξει με επιτυχία και ακολουθεί σταθερά μια πορεία σοσιαλιστικής πολιτικής προόδου με κινεζικά χαρακτηριστικά. Στην Κίνα, η δημοκρατία κινεζικού τύπου έχει αποδειχθεί τόσο εφικτή όσο και εξαιρετικά αποτελεσματική.

Τον Νοέμβριο του 2022, κατά τη διάρκεια συνάντησης με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν στο Μπαλί της Ινδονησίας, ο Πρόεδρος Σι δήλωσε: «Η ελευθερία, η δημοκρατία, και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν κοινές φιλοδοξίες της ανθρωπότητας. Αποτελούν επίσης αδιάκοπο στόχο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τη δημοκρατία αμερικανικού τύπου και η Κίνα τη δημοκρατία κινεζικού τύπου, οι οποίες και οι δύο συνάδουν με τις αντίστοιχες εθνικές συνθήκες κάθε χώρας. Η ολόπλευρη λαϊκή δημοκρατία που εφαρμόζουμε στην Κίνα έχει τις ρίζες της στις εθνικές συνθήκες της χώρας μας, στην ιστορία και στον πολιτισμό της. Αντανακλά τη βούληση του λαού μας και, όπως και εσείς, είμαστε πολύ περήφανοι για το σύστημά μας. Κανένα δημοκρατικό σύστημα δεν είναι τέλειο ή χωρίς ελαττώματα· όλα απαιτούν συνεχή ανάπτυξη και βελτίωση. Οποιεσδήποτε συγκεκριμένες διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών μπορούν να επιλυθούν μέσω συζήτησης σε βάση ισότητας. Η λεγόμενη αφήγηση “δημοκρατία εναντίον αυταρχισμού” δεν αποτελεί το καθοριστικό χαρακτηριστικό του σημερινού κόσμου μας, πόσο μάλλον δεν αντιπροσωπεύει την τάση της εποχής μας.»

Με μια μοναδική κουλτούρα, μια μοναδική ιστορία και μοναδικές υποκείμενες συνθήκες, ήταν αναπόφευκτο η Κίνα να επιλέξει να ακολουθήσει μια πορεία ανάπτυξης κατάλληλη για τα χαρακτηριστικά της. Τα οκτώ κριτήρια του Προέδρου Σι για την αξιολόγηση του κατά πόσον το πολιτικό σύστημα μιας χώρας είναι δημοκρατικό και αποτελεσματικό, καθώς και το πλαίσιο τεσσάρων σημείων που έχει διατυπώσει για να προσδιοριστεί αν μια χώρα είναι πραγματικά δημοκρατική και αν ο λαός κυβερνά πραγματικά τη χώρα, προσφέρουν μια ορθή και συστηματική ανάλυση της μοναδικότητας, των πλεονεκτημάτων και της βιωσιμότητας της σοσιαλιστικής δημοκρατίας της Κίνας και της πορείας της σοσιαλιστικής πολιτικής προόδου με κινεζικά χαρακτηριστικά.

Μεταξύ των διαφόρων συστημάτων μιας χώρας, το πολιτικό σύστημα διαδραματίζει ιδιαίτερα κεντρικό ρόλο. Ο Πρόεδρος Σι έχει τονίσει ότι, για να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη στο σύστημα του κινεζικού σοσιαλισμού, πρέπει πρώτα να διατηρήσουμε την εμπιστοσύνη μας στο κινεζικό σοσιαλιστικό πολιτικό σύστημα και να ενισχύσουμε την εμπιστοσύνη και την αποφασιστικότητά μας να ακολουθήσουμε την κινεζική σοσιαλιστική πορεία πολιτικής προόδου. Τα τελευταία χρόνια, οι δυτικές δημοκρατικές θεωρίες και πρακτικές έχουν αντιμετωπίσει επανειλημμένες αποτυχίες, με αποτέλεσμα τον αυξανόμενο σκεπτικισμό και τις προκλήσεις από όλες τις πλευρές. Σε αυτό το πλαίσιο, η συνεχής προώθηση της ανάπτυξης της σοσιαλιστικής δημοκρατικής θεωρίας και η δημιουργία νέων μορφών δημοκρατικής διακυβέρνησης έχουν θετική σημασία όχι μόνο για την πολιτική ανάπτυξη της χώρας μας, αλλά ακόμη περισσότερο για την πολιτική πρόοδο της ανθρωπότητας στο σύνολό της.

*Ο Σι Ζιχόνγκ είναι πρώην αναπληρωτής διευθυντής του Γραφείου Έρευνας Πολιτικής της Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ.

(Αρχικά δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Qiushi, κινεζική έκδοση, αρ. 15, 2024)